Главная страницаСтихиСтихи → БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ или Jingle Bells

БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ или Jingle Bells

Англ. текст и муз. - Джеймс Пирпонт,
русский вариант – Нина Пикулева

3478_bubency_zvenyat.gif (424.13 Kb)

Бубенцы, бубенцы –
Слышите? – звенят!
По снежку, по снежку
Саночки летят…Эх!!!
А в санях Дед Мороз
Песенку поёт.
Новый год, Новый год
В гости к нам идёт!

С утра пораньше встал
Сегодня Дед Мороз
И солнышку сказал:
- Свети, свети до слёз!
И вывел под уздцы
Любимых лошадей.
А ну-ка, бубенцы,
Звените веселей!

Бубенцы, бубенцы…
Он веселее всех,
Наш Дедушка Мороз,
Он детям дарит смех
И щиплется до слёз!
Он к нам летел в санях
И погонял коней,
Но загляделся …Ах! –
И выпал из саней!

Бубенцы, бубенцы…
Приехал в самый раз
На праздник Дед Мороз
И каждому из нас
Подарочек привёз.
Но знают малыши –
Подарка лучше нет
И просят: «Попляши!»
И – эх как пляшет Дед

4-5 февраля 2008г
2784_1.jpg (116.51 Kb)

08_2.jpg (163.02 Kb)

9216_3.jpg (91.39 Kb)




Комментарии посетителей

(12.03.2015 - 15:37) цитировать
 
Всегда мечтала понять смысл популярности этой песни. И вот все встало на свои места - из головы не выходят именно слова. БЛАГОДАРЮ!!!!! И хотя Новый год уже прошел мы с детьми из нашего центра не перестаем ее напевать - я всех "заразила"
Ответ от Nina
Спасибо большое, Светлана!
Устные благодарности и улыбки получала, а вот написать комментарии - некому было почему-то))) А ведь автору очень хочется узнать о впечатлении, то есть - о результате своей нелёгкой работы)))
 
(11.04.2015 - 04:02) цитировать
 
А моя дочка просто фурор произвела на Новогоднем празднике в детском саду. Она просто прочитала эту песню как стихотворение. Все были в восторге! Попросили рассказать еще раз, на бис, как говорится. Каждый подошел и спросил, где вы взяли такое стихотворение. Я сказала, что перевела его Нина Пикулева (а взяла я его в журнале "Колокольчик". Спасибо Вам большое!!!
 
(7.05.2015 - 12:47) цитировать
 
Какая приятная новость, Ирина!!! Передайте дочке большой привет, а Вам - большое СПАСИБО!!!
Нина Васильевна
 
(4.11.2015 - 12:24) цитировать
 
– Часто ли получается изобретать новые слова в процессе написания стихов? Поэт Юрий Энтин, например, запатентовал слово «Чунга-Чанга».
Ответ от Nina
Хороший вопрос и подсказка))) Но, возможно, запатентовать уже поздно бывает? Когда слово, к примеру, "уговорушки", уже принято народом за "народное" ...
Н.Пик.
 
(11.09.2017 - 11:54) цитировать
 
На нашем вебсайте мы предлагаем огромный ассортимент роз. Весь товар вы сможете увидеть и подобрать нужный букет у нас в каталоге. букети елітні дорогі. На портале вы сможете приобрести красивые цветы в Харькове с доставкой. Также посредством нашего ресурса вы сможете послать цветы по Интернету посредством быстрой доставки курьером.

Мы предлагаем классические и эксклюзивные букеты роз различных оттенков и видов, букеты для свадеб, а также подарки и сладости к цветам. У нас трудятся исключительно опытные сотрудники, которые красиво оформят любой букет для доставки роз по Харькову и остальным большим городам региона. [INVALID URL BB CODE]. У нас очень недорогие и красивые розы в Харькове! Наши розы с доставкой по Харькову очень популярны.

Наши квалифицированные и профессиональные сотрудники смогут в кратчайшее время доставить заказанные розы в Харькове или по региону в не зависимости от места расположения адресата и времени суток. букеты цветов харьков. Приобрести букет роз или несколько цветов с доставкой по Харькову и области вы можете как по телефонам, указанным на нашем портале, так и оставив онлайн-заявку на покупку с доставкой. Наши сотрудники уточнят все детали по заказу и доставят его к нужному адресу в самый короткий срок.
 
 Добавление комментария:
 
Имя:
Пароль: (если зарегистрирован)
Email: (обязательно!)
captcha

теги форматирования

добавить смайлы