Главная страницаСтихиСтихи → ШАРИКОНОСИКИ

ШАРИКОНОСИКИ

Посмотри! Не надо слёз!
У меня - весёлый нос!

Нос ведёт меня гулять,
Знает сам, что надевать!


Любит сок. И молоко!

Он похож

на яб-ло-ко!

Нос ведёт меня купаться.

Хоть и жалко расставаться,
Расстаёмся до утра,

Всем носишкам спать пора!


Это стихотворение легко превращается в игру, если у взрослого есть желание "подурачиться" с малышом. Это так смешно и просто! Надеть поролоновый нос (на резиночке) и показаться ребёнку! А ещё проще - накрасить "пятачок" своего носа помадой и - вы вполне готовы для игры:)))

А теперь я расскажу, как это стихотворение родилось :))) в 2004г.

В издательстве хотели выпустить книжку-погремушку. Она родилась в Германии. Два издательства заключили договор на перевод и книжка приехала (вместе с другими) в Россию.
Она по-немецки названа была в одно слово, переведённое как "дети с носом-шариком"... Уже этот кубик Рубика мне интересно было собрать правильно :)) Возможно, придумать слово, которого пока не было в русском языке...

Вот мой подстрочник, от которого, как от печки, мне предстояло "плясать" .

« Дети с носом-шариком »

Стр.1 Больше всего я люблю играть со своим слонёнком
Стр.3 Я хочу пойти на прогулку. Что мне надеть?
Стр.5 Ммм, это вкусно! Я сильно хочу пить!
Стр.8 Я хочу есть. Ты тоже это любишь?
Стр.10 Что мне взять сегодня с собой в ванну?
Стр.12 А сейчас я устал. Спокойной ночи!

Обложка (в конце): У семи разных детей одна общая особенность:
красно-розовый нос-шарик, который вращается и брянчит.

Но хороша была бы я, как автор, если бы не сделала попытки написать эту книжку не в прозе, а в стихах. И пусть строчки спрыгивают со страниц, как маленькие мячики, прямо в руки ребёнку!

Так появился мой перевод:

ШАРИКОНОСИКИ

Стр.1 Посмотри! Не надо слёз!
У меня - весёлый нос!

Стр.3 Нос ведёт меня гулять,
Знает сам, что надевать!

Стр.5 Любит сок. И молоко!

Стр.8 Он похож на яб-ло-ко!

Стр.10 Нос ведёт меня купаться!

Стр.12 Хоть и жалко расставаться,
Расстаёмся до утра…
Всем носишкам спать пора!

На задней обложке: Эта книжка-игрушка успокоит
вашего малыша перед сном.
© Н.В.Пикулева, русский текст, 2004г.

И найдено было слово, которого до тех пор не было в словаре - Шариконосики :)))

До чего же интересная работа у меня :)))




 Добавление комментария:
 
Имя:
Пароль: (если зарегистрирован)
Email: (обязательно!)
captcha

теги форматирования

добавить смайлы