3 ноября - день рождения Самуила Яковлевича МАРШАКА.
Как часто, начиная встречи в детской аудитории, я задаю им в самом начале вопрос: можно ли прожить на свете 600 лет?
Самые смышлёные округляют глазки: О!!! Так НЕ бывает!!! А те, кто совсем ещё не "ориентируется в пространстве" и верят в то, что мне, стоящей перед ними, 120 лет))) - не реагируют на мою шутку, а принимают её всерьёз... Эти ребятишки не удивляются - 600 так 600, наверное, можно!

И тут открывается ИСТИНА: а ведь и в самом деле МОЖНО!
Если знаешь или слышал о Ромео и Джульетте... значит, они живы, как и их создатель - Уильям ШЕКСПИР! Его называли Эйвонским лебедем... В Англии до сих пор сохраняется дом, где он жил... близ реки Эйвон... Сколько раз он цитировался, ставился в театрах, читался со сцен за это время!!! Можно ли сказать, что он ушёл из жизни?!

Вот так издалека я подвожу ещё к одному имени. К имени поэта, который тоже всегда с нами. Его заслуг литературных не счесть - он писал стихи, переводил с английского и перевёл всех классиков, пожалуй! И, конечно же, был не просто причастен к литературе для детей - он её СОЗДАВАЛ!!!

Не раз, приезжая в Санкт-Петербург, я приходила к его дому на улице Пестеля и мысленно говорила с мастером.
В том числе и о том, чем он чаще всего вспоминается мне. Если в детской аудитории - стихотворением "Пудель", во взрослой - именно его переводом 66-го сонета Шекспира, который, видимо, ВО ВСЕ ВРЕМЕНА был актуален, КАК и ТЕПЕРЬ. Два гения соединились в этом сонете, вот он.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Всё мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Так что прожить на свете можно и 200 лет, как ПУШКИН, и 600, как ШЕКСПИР, и 120, как МАРШАК!!!
Всех близких Самуила Яковлевича я поздравляю с наступающим днём рождения поэта. Здоровья вам и неиссякаемой реки добрых, благодарных слов в честь дорогого человека.

Нина ПИКУЛЕВА